Syair kerinduan

 

(الشوق أعياني ويتلوه جواب زوجته)

يحيى بن إبراهيم جحاف (توفي 1705م):

تُروى خلف هذه القصيدة قصة شهيرة؛ حيث اضطر الشاعر للسفر إلى صنعاء لإنهاء بعض الأعمال بعد بضعة أشهر فقط من زواجه. وبسبب طول غيابه الذي امتد لأشهر، غلبه الشوق فكتب لزوجته قصيدة يستعطفها ويشكو لوعته. وجاءه رد الحبيب (زوجته) بقصيدة تعاتبه بذكاء وتشكك في صدق ادعائه الشوق طالما أنه اختار البقاء بعيداً.

الشوق أعيـــــــاني يا قُرة الأعيــــــــــان 

والبين أوطانـــــــي مواطئ الاشجــــــان 

فدمع اعيــــــانـــــــي من فرقتك ألـــوان 

أضحى بأوجانـــــي كالدر والمرجـــــــان 

أبكي إذا غــــــــــرد طائر على الأشجـار 

واقــــــــــول اذ ردد وبـــــــــاح بالأسـرار 

كأنه مُعْـــــــــــــــبد قد حـــــــرك الأوتـار 

هيجت أشجــــــاني يا طائر الاشجـــان 

هيجت يا قمـــــري بصوتك الملحــــــون 

ما كان في صدري من سري المكنــون 

حتى مضي دهـري وخاطري مفتـــون 

حاير شجي غانــي لا يعرف السلـــوان 

طيري إلف طيــرك يا قرة الناظـــــــــــر 

ولا إلف غيـــــــرك غايب ولا حاضــــــر 

كثِّر كُثُر خـــــــيرك من الوفا الوافـــــــر 

وليس لي ثانــي يستوجب الاحسـان 

ما لذ لي بعـــــــدك مشرب ولا مطعـم 

فقد ترك بعـــــــدك جوانحي تضـــــــرم 

فذكر سقى عهـدك حبيبك الاحــــــوم 

وبدرك الغانـــــــي وظبيك الفتـــــــــان 

تأخرت في كتبــــك ايام بل أشهــــــر 

ما انت في حبـــــك صادق كما تذكــر 

لو كنت في قلبــــك وخاطرك اخطــــر 

ما كنت تهوانـــــي ما كان ما قد كــان

فاكتب بما يشفـــي فؤادي الخفـــاق 

فانه يطفـــــــــــــي لواعج الاشــواق

وضمنه وصفـــــي مظلمات اشـــداق 

من وصف اعياني مقدر الديـــــــــــان

محبتك دعـــــــوى ما ان لها برهـــان 

فان من يهــــــوى يقول يا فتـــــــــان 

يا جنة المــــــأوى للعاشق الولهـــان

(جواب زوجته):

#مراد_ربيع_المخطوطات_اليمني

Berikut adalah terjemahan bahasa Indonesia lengkap dari kisah dan bait-bait puisi di atas (baik puisi rindu dari Yahya bin Ibrahim Juhhaf maupun bait balasan dari istrinya):

[Kisah di Balik Puisi]

Yahya bin Ibrahim Juhhaf (Wafat 1705 M):

Di balik قصيدة (puisi) ini diriwayatkan sebuah kisah yang terkenal; sang penyair terpaksa bepergian ke Sana'a untuk menyelesaikan beberapa urusan hanya beberapa bulan setelah dia menikah. Karena lamanya masa kepergiannya yang membentang hingga berbulan-bulan, rasa rindu meliputinya sehingga dia menulis puisi untuk istrinya guna mengetuk hatinya dan mengadukan rasa pedih rindunya. Lalu datanglah balasan dari sang kekasih (istrinya) berupa puisi yang menegurnya dengan bijak serta meragukan kebenaran pengakuan rindunya, selama dia masih memilih untuk tetap tinggal jauh darinya.

[Puisi Kerinduan Suami (Yahya bin Ibrahim Juhhaf)]

Rindu telah melemahkanku, wahai penyejuk mata Dan perpisahan telah menempatkanku di kediaman duka Maka air mata mataku karena perpisahanmu beraneka warna Menjadi di pipiku bagaikan mutiara dan permata marjan

Aku menangis setiap kali burung berkicau di atas pepohonan Dan aku berkata saat ia mengulang kicauannya dan membocorkan rahasia: Seolah-olah ia adalah Ma'bad (pemusik ternama) yang memetik dawai-dawai Engkau telah membangkitkan dukaku, wahai burung penanggung duka

Engkau telah membangkitkan, wahai rembulanku, dengan suaramu yang berirama Apa yang ada di dalam dadaku dari rahasia tersimpanku Hingga berlalulah waktuku sedang batinku terpesona Bingung, bersedih, bernyanyi, tak mengenal penghiburan

Burungku adalah pasangan burungmu, wahai penyejuk pandangan Dan aku tidak berpasangan dengan selainmu, baik saat gaib (jauh) maupun hadir Banyakkanlah—semoga kebaikanmu berlipat—dari kesetiaan yang melimpah Dan tidak ada bagiku orang kedua yang berhak mendapatkan kebaikan ini

Tidak lezat bagiku setelahmu minuman maupun makanan Maka sungguh setelahmu engkau meninggalkan tulang rusukku membara Maka ingatlah—semoga zamanmu disiram rahmat—kekasihmu yang bermata indah Dan rembulanmu yang rupawan serta kijangmu yang memikat

[Bait-bait Balasan dari Istrinya]

Engkau terlambat dalam berkirim surat, berhari-hari bahkan berbulan-bulan Engkau tidaklah jujur dalam cintamu sebagaimana yang engkau sebutkan Sekiranya aku ada di hatimu dan terlintas dalam benakmu Niscaya engkau tidak akan membiarkanku (jauh) dan tidak akan terjadi apa yang telah terjadi

Maka tulislah apa yang dapat menyembuhkan hatiku yang berdebar Karena sesungguhnya itu memadamkan gejolak-gejolak rindu Dan sertakan di dalamnya deskripsiku mengenai kegelapan sudut-sudut bibir Dari sifat mata-mataku yang telah ditakdirkan oleh Sang Pencipta

Cintamu hanyalah pengakuan yang tidak memiliki bukti Karena sesungguhnya orang yang jatuh cinta akan berkata: "Wahai sosok yang memikat" Wahai surga tempat bernaung bagi pecinta yang mabuk asmara

(Jawaban istrinya)

#Murad_Rabi'_Manuskrip_Yaman